++++

GEMEINSAME ERKLÄRUNG

Die Regierungen des Konigreichs Belgien , der Bundesrepublik Deutschland , der Franzosischen Republik , der Italienischen Republik , des Großherzogtums Luxemburg und des Königreichs der Niederlande -

im Zeitpunkt der Unterzeichnung des Protokolls betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27 . September 1968 über die gerichtliche Zustandigkeit und die Vollstrekkung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil - und Handelssachen durch den Gerichtshof ,

in dem Wunsch , eine moglichst wirksame und einheitliche Anwendung dieses Protokolls zu gewährleisten -

erklären sich bereit , im Benehmen mit dem Gerichtshof einen Austausch von Informationen über die Entscheidungen einzurichten , die von den in Artikel 2 Nr . 1 des Protokolls angeführten Gerichten in Anwendung des Übereinkommens und des Protokolls vom 27 . September 1968 erlassen werden .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter diese Gemeinsame Erklärung gesetzt .

En foi de quoi les plenipotentiaires soussignes ont appose leur signature au bas de la presente declaration commune .

In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione comune .

Ten blijke waarvan de onderscheiden gevolmachtigden hun handtekening onder deze Gemeenschappelijke Verklaring hebben gesteld .

Fait a Luxembourg , le trois juin mil neuf cent soixante et onze .

Fatto a Lussemburgo , addi tre giugno millenovecentosettantuno .

Gedaan te Luxemburg , de derde juni negentienhonderdeenenzeventig .

Pour Sa Majeste le roi des Belges ,

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen ,

Alfons VRANCKX

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland ,

Gerhard JAHN

Pour le président de la République française ,

Rene PLEVEN

Per il presidente della Repubblica italiana ,

Erminio PENNACCHINI

Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg ,

Eugene SCHAUS

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden ,

C.H.F . POLAK