—

per R. Schmid, agente in qualità di curatore nell’ambito della procedura di insolvenza relativa ai beni della sig.ra Zimmermann, da G.S. Mohnfeld, Rechtsanwalt;

—

per il governo tedesco, da T. Henze e J. Kemper, in qualità di agenti;

—

per la Commissione europea, da W. Bogensberger e M. Wilderspin, in qualità di agenti,

1

La domanda di pronuncia pregiudiziale verte sull’interpretazione dell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1346/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alle procedure di insolvenza (GU L 160, pag. 1; in prosieguo: il «regolamento»).

2

Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra il sig. Schmid, agente in qualità di curatore nell’ambito della procedura di insolvenza relativa ai beni della sig.ra Zimmermann (in prosieguo: la «debitrice»), e la sig.ra Hertel, residente in Svizzera, riguardo ad un’azione revocatoria.

3

I considerando da 2a4, 8, 12 e 14 del regolamento affermano quanto segue:

(...)

(...)

(...)

4

Ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento:

«Il presente regolamento si applica alle procedure concorsuali fondate sull’insolvenza del debitore che comportano lo spossessamento parziale o totale del debitore stesso e la designazione di un curatore».

5

L’articolo 3 del regolamento, intitolato «Competenza internazionale», al paragrafo 1 dispone quanto segue:

«Sono competenti ad aprire la procedura di insolvenza i giudici dello Stato membro nel cui territorio è situato il centro degli interessi principali del debitore (…)».

6

L’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento prevede quanto segue:

«L’apertura della procedura di insolvenza non pregiudica il diritto reale del creditore o del terzo sui beni materiali o immateriali, mobili o immobili, siano essi beni determinati o universalità di beni indeterminati variabili nel tempo di proprietà del debitore che al momento dell’apertura della procedura si trovano nel territorio di un altro Stato membro».

7

Ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento:

«L’apertura della procedura di insolvenza non pregiudica il diritto del creditore di invocare la compensazione del proprio credito con il credito del debitore, quando la compensazione è consentita dalla legge applicabile al credito del debitore insolvente».

8

L’articolo 14 del regolamento così recita:

«Qualora, per effetto di un atto concluso dopo l’apertura della procedura di insolvenza, il debitore disponga a titolo oneroso

la validità di detto atto è disciplinata dalla legge dello Stato nel cui territorio è situato il bene immobile o sotto la cui autorità si tiene il registro».

9

L’articolo 25, paragrafo 1, del regolamento dispone quanto segue:

«1. Le decisioni relative allo svolgimento e alla chiusura di una procedura di insolvenza pronunciate da un giudice la cui decisione di apertura è riconosciuta a norma dell’articolo 16, nonché il concordato approvato da detto giudice, sono egualmente riconosciute senza altra formalità. Le decisioni sono eseguite a norma degli articoli da 31 a 51 eccezion fatta per l’articolo 34, secondo comma, della convenzione di Bruxelles concernente la competenza giurisdizionale e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, modificata dalle convenzioni di adesione a detta convenzione.

La disposizione di cui al primo comma si applica inoltre alle decisioni che derivano direttamente dalla procedura di insolvenza e le sono strettamente connesse, anche se sono prese da altro giudice.

(...)»

10

A norma dell’articolo 44, paragrafo 3, lettera a), del regolamento, quest’ultimo non si applica «in uno Stato membro qualora sia incompatibile con gli obblighi in materia fallimentare derivanti da una convenzione stipulata da detto Stato con uno o più paesi terzi prima dell’entrata in vigore del presente regolamento».

11

12

Il sig. Schmid è il curatore designato nella procedura di insolvenza aperta in Germania, il 4 maggio 2007, contro la debitrice. La convenuta, sig.ra Hertel, risiede in Svizzera. Il sig. Schmid cita quest’ultima dinanzi ai giudici tedeschi, tramite azione revocatoria, chiedendo la restituzione al patrimonio della debitrice di una somma pari ad EUR 8 015,08, oltre agli intessi. Tale azione è stata respinta in quanto irricevibile in primo ed in secondo grado per il motivo di un difetto di competenza internazionale dei giudici tedeschi. Con un ricorso in cassazione («Revision»), il sig. Schmid ripropone la sua azione revocatoria dinanzi al Bundesgerichtshof.

13

Quest’ultimo giudice fa osservare che la controversia nel procedimento principale rientra nel campo di applicazione ratione materiae dell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento. Esso si riferisce in proposito alla sentenza del 12 febbraio 2009, Seagon (C-339/07, Racc. pag. I-767), e ricorda che, in tale sentenza, la Corte ha dichiarato che i giudici dello Stato membro sul territorio del quale è stata avviata la procedura di insolvenza sono competenti a statuire su un’azione revocatoria diretta contro il convenuto avente la sua sede statutaria in un altro Stato membro.

14

15

Il giudice del rinvio ritiene che, in base al tenore letterale dell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento, sia sufficiente, ai fini dell’applicazione di tale disposizione, che il centro degli interessi principali del debitore si trovi in uno Stato membro. Tuttavia, dato che l’applicazione del regolamento in parola presuppone la presenza di un elemento di internazionalità, non risulta chiaramente se quest’ultimo debba sussistere rispetto ad un altro Stato membro o ad uno Stato terzo.

16

Alla luce di tali considerazioni, il Bundesgerichtshof ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte la seguente questione pregiudiziale:

«Se i giudici degli Stati membri nel cui territorio è stata aperta la procedura di insolvenza relativa al patrimonio del debitore siano competenti a conoscere di un’azione revocatoria fondata sull’insolvenza contro il convenuto non avente il domicilio o la sede statutaria sul territorio di uno Stato membro».

17

Con la sua questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 3, paragrafo 1, debba essere interpretato nel senso che i giudici dello Stato membro nel territorio del quale una procedura di insolvenza è stata avviata sono competenti a conoscere di un’azione revocatoria fondata sull’insolvenza, diretta contro il convenuto non avente il suo domicilio sul territorio di uno Stato membro.

18

19

20

Circa la questione che si pone, nell’ambito del suddetto accertamento, se l’applicazione del regolamento presupponga comunque l’esistenza di elementi di internazionalità nel senso che rientrano nel campo di applicazione del regolamento solo le situazioni le quali presentano nessi di collegamento con due o più Stati membri, si deve osservare che un siffatto presupposto generale ed assoluto non risulta dal tenore letterale delle disposizioni del regolamento.

21

Infatti, come ricordato dall’avvocato generale al punto 25 delle sue conclusioni, né l’articolo 1 del regolamento, intitolato «Campo d’applicazione», né l’allegato A del regolamento, che contiene un elenco delle procedure di insolvenza di cui a tale prima disposizione, limitano l’applicazione del regolamento alle procedure che presentano un elemento internazionale nel senso menzionato al punto precedente. Ciò vale anche per il considerando 14 del regolamento secondo il quale l’applicazione di quest’ultimo è esclusa unicamente nel caso in cui il centro degli interessi principali del debitore si troverebbe al di fuori dell’Unione europea.

22

Certamente, l’applicazione di varie disposizioni del regolamento presuppone la presenza di elementi che si collegano al territorio o all’ordinamento di almeno due Stati membri, come accade per l’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento, il quale prevede una regola vertente sui diritti reali di terzi su beni del debitore che al momento dell’apertura della procedura si trovino nel territorio di un «altro Stato membro», o per le disposizioni del capitolo III del regolamento relative alle «procedure secondarie di insolvenza», aventi ad oggetto soltanto procedure secondarie che sono state aperte in un altro Stato membro.

23

Tuttavia altre disposizioni del regolamento, come gli articoli 6 e 14 di quest’ultimo, non contengono simili restrizioni espresse. Inoltre, l’articolo 44, paragrafo 3, lettera a), del regolamento dispone che quest’ultimo non è applicabile, in qualsiasi Stato membro, qualora sia incompatibile con gli obblighi in materia fallimentare derivanti da una convenzione stipulata da detto Stato membro con uno o più Stati terzi. Orbene, una disposizione siffatta sarebbe superflua se il regolamento in parola non fosse applicabile ai rapporti tra uno Stato membro ed uno Stato terzo.

24

Per quanto riguarda, in tale contesto, le disposizioni del regolamento che non prevedono espressamente un elemento di internazionalità che implichi almeno due Stati membri, è giocoforza constatare che gli obiettivi perseguiti dal regolamento, quali risultano segnatamente dai suoi considerando, non depongono neppur essi a favore di un’interpretazione restrittiva del campo di applicazione del regolamento la quale presupponga la presenza necessaria di un elemento del genere.

25

Se è vero, infatti, che dai considerando da 2a4 del regolamento risulta che l’obiettivo di quest’ultimo è, in particolare, quello di assicurare il «buon funzionamento del mercato interno», deriva però dal suddetto considerando 4 che quest’obiettivo esige in particolare «di dissuadere le parti dal trasferire i beni o i procedimenti giudiziari da uno Stato ad un altro al fine di ottenere una migliore situazione giuridica (“forum shopping”)». Il considerando 8 del regolamento menziona lo scopo di «migliorare l’efficacia e l’efficienza delle procedure di insolvenza che presentano implicazioni transfrontaliere», ed il considerando 12 del regolamento afferma che le procedure di insolvenza rientranti nel campo di applicazione del regolamento «ha[nno] portata universale e tend[ono] a comprendere tutti i beni del debitore». Questi ultimi obiettivi possono includere non già unicamente i rapporti tra gli Stati membri, ma, per loro natura e stando al tenore letterale, qualsiasi situazione transfrontaliera.

26

Infine una limitazione del campo di applicazione del regolamento a situazioni che implicano necessariamente almeno due Stati membri non risulta neppure dagli specifici obiettivi propri all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento.

27

Si deve ricordare in proposito che tale disposizione si limita a prevedere una regola di competenza internazionale secondo cui «[s]ono competenti ad aprire la procedura di insolvenza i giudici dello Stato membro nel cui territorio è situato il centro degli interessi principali del debitore». Pertanto, letto alla luce del considerando 8 del regolamento, l’articolo 3, paragrafo 1, di quest’ultimo è diretto a promuovere la prevedibilità e, perciò, la certezza del diritto per quanto riguarda le competenze giudiziarie in materia fallimentare.

28

29

30

31

Certamente, al punto 25 della suddetta sentenza, la Corte ha dichiarato anche che tali giudici sono quindi competenti a statuire su un’azione revocatoria fondata sull’insolvenza e diretta contro il convenuto avente la sua sede statutaria in un altro Stato membro.

32

Tuttavia il mero fatto che la Corte si sia limitata, in tale medesima sentenza, a constatare la competenza del giudice di apertura a statuire sulle azioni dirette contro i convenuti stabiliti in un altro Stato membro non permette di concludere che una competenza siffatta sia a priori esclusa nel caso in cui il convenuto interessato fosse stabilito in uno Stato terzo, dato che la Corte non era chiamata a risolvere tale questione. Infatti la convenuta nella causa all’origine della sentenza Seagon, citata, era stabilita in uno Stato membro.

33

34

Tale conclusione non può essere rimessa in questione dal fatto, sottolineato dal governo tedesco in udienza, che il convenuto nell’ambito di un’azione revocatoria siffatta sarebbe attirato dinanzi ad un giudice avente la sede in uno Stato membro diverso da quello ove si trova il suo domicilio.

35

Occorre infatti constatare che il criterio, stabilito dal regolamento, per determinare il giudice competente a statuire sulla suddetta azione, cioè quello del centro degli interessi principali del debitore, è normalmente prevedibile da parte del convenuto il quale può tenerne conto nel momento in cui partecipa, col debitore, ad un atto idoneo ad essere annullato nell’ambito di una procedura di insolvenza. Dati tali elementi, gli obiettivi di prevedibilità della competenza giurisdizionale in materia fallimentare e di certezza del diritto, risultanti dal considerando 8 del regolamento, nonché, se del caso, quello di dissuadere le parti dal trasferire i beni da uno Stato ad un altro o dallo scegliere un forum particolare al fine di ottenere una migliore situazione giuridica, evocato dal considerando 4 del regolamento, prevalgono sulla necessità di evitare che il convenuto sia attirato dinanzi ad un giudice straniero.

36

37

Infatti, come sottolineato dall’avvocato generale ai paragrafi 36 e 38 delle sue conclusioni, l’inopponibilità agli Stati terzi delle disposizioni del regolamento relative al riconoscimento ed all’esecuzione delle decisioni pronunciate dal giudice che ha aperto la procedura di insolvenza non osta all’applicazione della regola di competenza prevista all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento in parola. Inoltre, anche se non è possibile, in un caso concreto, fondarsi sul regolamento medesimo in materia di riconoscimento ed esecuzione delle decisioni giudiziarie, potrebbe esserlo talvolta ottenere, a norma di una convenzione bilaterale, il riconoscimento e l’esecuzione di una sentenza resa dal giudice competente.

38

39

40

Nei confronti delle parti nella causa principale il presente procedimento costituisce un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi statuire sulle spese. Le spese sostenute da altri soggetti per presentare osservazioni alla Corte non possono dar luogo a rifusione.

Per questi motivi, la Corte (Prima Sezione) dichiara:

Firme