ALLEGATO

ALLEGATO I

Domanda di ingiunzione di pagamento europea

Modulo A Articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1896/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un procedimento europeo d’ingiunzione di pagamento

Ai fini della corretta compilazione del modulo si raccomanda la lettura della guida che figura nell’ultima pagina.

Si prega di fare attenzione in particolare al fatto che il presente modulo deve essere compilato nella lingua o in una delle lingue accettate dall’organo giurisdizionale da adire.

Al fine di agevolare la compilazione del modulo nella lingua richiesta, esso è disponibile in tutte le lingue ufficiali dell’Unione europea.

1. Organo giurisdizionale

Numero della causa (da compilarsi a cura dell’organo giurisdizionale)

Denominazione

Ricevuto dall’organo giurisdizionale (giorno/mese/anno)

Indirizzo

Firma e/o timbro

CAP

Città

Paese

2. Parti e loro rappresentanti

Codici:

01 Ricorrente

03 Rappresentante del ricorrente *

05 Rappresentante legale del ricorrente **

02 Convenuto

04 Rappresentante del convenuto *

06 Rappresentante legale del convenuto **

Codice

Ragione sociale

Codice di identificazione (ove applicabile)

Cognome

Nome

Indirizzo

CAP

Città

Paese

Telefono ***

Fax ***

Indirizzo di posta elettronica ***

Professione ***

Altro ***

Codice

Ragione sociale

Codice di identificazione (ove applicabile)

Cognome

Nome

Indirizzo

CAP

Città

Paese

Telefono ***

Fax ***

Indirizzo di posta elettronica ***

Professione ***

Altro ***

Codice

Ragione sociale

Codice di identificazione (ove applicabile)

Cognome

Nome

Indirizzo

CAP

Città

Paese

Telefono ***

Fax ***

Indirizzo di posta elettronica ***

Professione ***

Altro ***

Codice

Ragione sociale

Codice di identificazione (ove applicabile)

Cognome

Nome

Indirizzo

CAP

Città

Paese

Telefono ***

Fax ***

Indirizzo di posta elettronica ***

Professione ***

Altro ***

* ad esempio avvocato ** ad esempio genitore, tutore, amministratore delegato *** facoltativo

3. Motivi della competenza giurisdizionale

Codici:

01 Domicilio del convenuto o coimputato

02 Luogo di esecuzione dell’obbligazione dedotta in giudizio

03 Luogo in cui è avvenuto l’evento dannoso

04 In caso di controversia concernente l’esercizio di una succursale, di un’agenzia o di qualsiasi altra sede d’attività, luogo in cui essa è situata

05 Domicilio del trust

06 In caso di controversia concernente il pagamento del corrispettivo per l’assistenza o il salvataggio di un carico o un nolo, sede dell’organo giurisdizionale nell’ambito della cui competenza il carico o il nolo ad esso relativo è o avrebbe potuto essere sequestrato

07 Domicilio del contraente, dell’assicurato o del beneficiario in materia di assicurazioni

08 Domicilio del consumatore

09 Luogo in cui il lavoratore svolge abitualmente la propria attività

10 Luogo in cui è situata la sede d’attività presso la quale il lavoratore è stato assunto

11 Luogo in cui è situato il bene immobile

12 Organo giurisdizionale concordato dalle parti

13 Domicilio del creditore di alimenti

14 Altro (precisare)

Codice

Specificazione (solo per il codice 14)

4. Carattere transfrontaliero della causa

Codici:

01

02

03

04

05

Belgio

Bulgaria

Repubblica ceca

Germania

Estonia

06

07

08

09

10

Grecia

Spagna

Francia

Croazia

Irlanda

11

12

13

14

15

Italia

Cipro

Lettonia

Lituania

Lussemburgo

16

17

18

19

20

Ungheria

Malta

Paesi Bassi

Austria

Polonia

21

22

23

24

25

Portogallo

Romania

Slovenia

Slovacchia

Finlandia

26

27

28

Svezia

Regno Unito

altro (pregasi specificare)

Domicilio o residenza abituale del ricorrente

Domicilio o residenza abituale del convenuto

Paese dell'organo giurisdizionale

5. Informazioni bancarie (facoltative)

5.1. Pagamento dei diritti di cancelleria da parte del ricorrente

Codici:

01 Con bonifico bancario

02 Con carta di credito

03 Prelievo dal conto corrente del ricorrente

04 Patrocinio a spese dello Stato

05 Altro (precisare)

Per i codici 02 e 03 completare le informazioni bancarie di cui all’appendice 1

Codice

Specificazione (solo per il codice 05)

5.2. Pagamento dell’importo previsto da parte del convenuto

Titolare del conto

Denominazione della banca (BIC) o altri codici bancari pertinenti

Numero del conto

Numero di conto bancario internazionale (IBAN)

EUR

Euro

BGN

Lev bulgaro

CZK

Corona ceca

GBP

Lira sterlina

HUF

Fiorino ungherese

HRK

Kuna croata

PLN

Zloty polacco

RON

Leu romeno

SEK

Corona svedese

Altro (conformemente al codice bancario internazionale)

6. Credito principale

Valuta:

Valore totale del credito principale, esclusi gli interessi e le spese:

Il credito si riferisce a (Codice 1)

01 Contratto di compravendita

02 Contratto di locazione - bene mobile

03 Contratto di locazione - bene immobile

04 Contratto di locazione - locazione commerciale

05 Contratto di servizi - elettricità, gas, acqua, telefono

06 Contratto di servizi - servizi medici

07 Contratto di servizi - trasporto

08 Contratto di servizi - consulenza giuridica, fiscale, tecnica

09 Contratto di servizi - alberghi, ristoranti

10 Contratto di servizi - riparazioni

11 Contratto di servizi - mediazione

12 Contratto di servizi - altro (precisare)

13 Contratto di costruzione

14 Contratto di assicurazione

15 Prestito

16 Garanzia o altra garanzia collaterale

17 Obbligazioni extracontrattuali se soggette ad un accordo tra le parti o un'ammissione di debito (ad es. danni, arricchimento senza causa)

18 Crediti derivanti da comproprietà di beni

19 Danni - contratto

20 Accordo di sottoscrizione (giornali, riviste)

21 Quota di adesione

22 Contratto di lavoro

23 Risoluzione extragiudiziale

24 Contratto di manutenzione

25 Altro (precisare)

Circostanze addotte (Codice 2)

30 Mancato pagamento

31 Pagamento insufficiente

32 Pagamento tardivo

33 Mancata consegna di merci o mancata fornitura di servizi

34 Consegna di merci difettose o servizi scadenti

35 Beni o servizi non conformi all'ordine

36 Altro (precisare)

Altri dettagli (Codice 3)

40 Luogo d'acquisto

41 Luogo di consegna

42 Data d'acquisto

43 Data di consegna

44 Tipo di beni o servizi interessati

45 Indirizzo dell'immobile

46 In caso di prestito, finalità: credito al consumo

47 In caso di prestito, finalità: credito ipotecario

48 Altri dettagli (precisare)

ID 1

Codice 1

Codice 2

Codice 3

Motivazione

Data* (o periodo)

Importo

ID 2

Codice 1

Codice 2

Codice 3

Motivazione

Data* (o periodo)

Importo

ID 3

Codice 1

Codice 2

Codice 3

Motivazione

Data* (o periodo)

Importo

ID 4

Codice 1

Codice 2

Codice 3

Motivazione

Data* (o periodo)

Importo

* Formato data: giorno/mese/anno

Il credito è stato ceduto al ricorrente da (ove applicabile)

Ragione sociale

Codice di identificazione (ove applicabile)

Cognome

Nome

Indirizzo

CAP

Città

Paese

Informazioni supplementari su crediti relativi a contratti conclusi dai consumatori (ove applicabile)

Il credito riguarda contratti conclusi dai consumatori

In caso affermativo, il convenuto è il consumatore

In caso affermativo, il convenuto è domiciliato nello Stato membro in cui ha sede l'organo giurisdizionale (ai sensi dell'articolo 59 del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio)

sì

no

sì

no

sì

no

7. Interessi

Codici (associare un numero e una lettera):

01 Legale

A Annuale

02 Contrattuale

B Semestrale

03 Capitalizzazione dell’interesse

C Trimestrale

04 Tasso d’interesse di un prestito **

D Mensile

05 Importo calcolato dal ricorrente

E Altro ***

06 Altro ***

ID *

Codice

Tasso d’interesse (%)

% superiore al tasso base (BCE)

su (importo)

Dal

al

ID *

Codice

Tasso d’interesse (%)

% superiore al tasso base (BCE)

su (importo)

Dal

al

ID *

Codice

Tasso d’interesse (%)

% superiore al tasso base (BCE)

su (importo)

Dal

al

ID *

Codice

Tasso d’interesse (%)

% superiore al tasso base (BCE)

su (importo)

Dal

al

ID * Precisare per i codici 6 e/o E

* Inserire l’ID del credito corrispondente ** concesso dal ricorrente corrispondente almeno all’importo del credito principale *** precisare

8. Penalità contrattuali (ove applicabili)

Importo

Precisare

9. Spese (ove applicabili)

Codici:

01 Spese di giudizio

02 Altro (precisare)

Codice

Specificazione (solo per il codice 02)

Valuta

Importo

Codice

Specificazione (solo per il codice 02)

Valuta

Importo

Codice

Specificazione (solo per il codice 02)

Valuta

Importo

Codice

Specificazione (solo per il codice 02)

Valuta

Importo

10. Prove disponibili a sostegno della domanda

Codici:

01 Prove scritte

02 Prova testimoniale

03 Perizia

04 Ispezione di un oggetto o di un sito

05 Altro (precisare)

ID *

Codice

Descrizione delle prove

Data (giorno/mese/anno)

ID *

Codice

Descrizione delle prove

Data (giorno/mese/anno)

ID *

Codice

Descrizione delle prove

Data (giorno/mese/anno)

ID *

Codice

Descrizione delle prove

Data (giorno/mese/anno)

* Inserire l’ID del credito corrispondente

11. Dichiarazioni aggiuntive e altre informazioni (se necessario)

Si invita l’organo giurisdizionale a richiedere al convenuto/ai convenuti il pagamento al ricorrente/ai ricorrenti dell’importo del credito principale summenzionato e di interessi, penalità contrattuali e spese.

Dichiaro che i dati riportati sono, a mia conoscenza, corretti e forniti in buona fede.

Riconosco che la presentazione di informazioni false può dar luogo a penalità ai sensi della legge dello Stato membro d’origine.

Fatto a

Data (giorno/mese/anno)

Firma e/o timbro

Appendice 1 alla domanda di ingiunzione di pagamento europea

Informazioni bancarie ai fini del pagamento dei diritti di cancelleria da parte del ricorrente

Codici:

02 Con carta di credito

03 Prelievo dal conto corrente del ricorrente

Codice

Titolare del conto

Denominazione della banca (BIC) o altri codici bancari pertinenti/Emittente della carta di credito

Numero del conto/della carta di credito

Numero di conto bancario internazionale (IBAN)/Data di scadenza e codice di sicurezza della carta di credito

Appendice 2 alla domanda di ingiunzione di pagamento europea

Ulteriore procedura in caso di presentazione di un’opposizione

Codici:

01. Se il convenuto propone opposizione, chiedo che il procedimento sia interrotto.

02. Se il convenuto propone opposizione, chiedo che il procedimento

prosegua in conformità delle norme del procedimento europeo per le controversie di modesta entità, ove applicabile.

03. Se il convenuto propone opposizione, chiedo che il procedimento

prosegua in conformità di una procedura civile nazionale appropriata.

Numero della causa (da indicare se l’appendice è inviata all’organo giurisdizionale separatamente dal modulo):

Ragione sociale

Cognome

Nome

Codice

Se, nonostante la mia scelta di cui sopra, la domanda non rientra nel campo di applicazione del procedimento europeo per le controversie di modesta entità (codice 02), chiedo che il procedimento

sia interrotto

prosegua in conformità di una procedura civile nazionale appropriata.

Fatto a

Data (giorno/mese/anno)

Firma e/o timbro

GUIDA ALLA COMPILAZIONE DEL MODULO

Informazioni importanti

Il presente modulo deve essere compilato nella lingua o in una delle lingue utilizzate dall’organo giurisdizionale da adire. Al fine di agevolare la compilazione del modulo nella lingua richiesta, esso è disponibile in tutte le lingue ufficiali dell’Unione europea.

Qualora il convenuto proponga opposizione al credito, il procedimento prosegue dinanzi all’organo giurisdizionale competente secondo le norme di procedura civile ordinaria. Se in tal caso non desidera proseguire il procedimento, il ricorrente deve completare anche l’appendice 2 del presente modulo. L’appendice deve pervenire all’organo giurisdizionale prima dell’emissione dell’ingiunzione di pagamento.

Se riguarda un credito nei confronti di un consumatore relativo a un contratto concluso da consumatori, la domanda deve essere presentata all’organo giurisdizionale competente dello Stato membro in cui il consumatore risiede. Negli altri casi, la domanda deve essere presentata all’organo giurisdizionale competente ai sensi del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio (*). Per ulteriori informazioni in materia di norme sulla competenza, si consulti la pagina web del portale europeo della giustizia elettronica https://e-justice.europa.eu/content_jurisdiction-85-it.do?init=true

Accertarsi che il modulo sia debitamente firmato e datato nell’ultima pagina.

Istruzioni

Inserire i codici specifici forniti all’inizio di ciascuna sezione nelle caselle pertinenti.

1. Organo giurisdizionale Nella scelta dell’organo giurisdizionale occorre tener conto dei motivi della competenza giurisdizionale.

2. Parti e loro rappresentanti Questa sezione deve fornire informazioni sulle parti e sui loro rappresentanti (ad esempio avvocato, tutore), se del caso, conformemente ai codici indicati nel modulo. La casella [Codice di identificazione] dovrebbe riferirsi, ove applicabile, al numero speciale che i rappresentanti legali possiedono in taluni Stati membri ai fini di comunicazioni per via elettronica con l’organo giurisdizionale (cfr. articolo 7, paragrafo 6, secondo comma del regolamento (CE) n. 1896/2006), al numero di registrazione per le società o ad eventuali altri numeri di identificazione per le persone fisiche. La casella [Altro] può contenere altre informazioni che consentono di identificare la persona (ad esempio la data di nascita, la posizione della persona in questione nella società interessata). Se vi sono più di quattro parti e/o rappresentanti, si utilizzi la sezione [11].

3. Motivi della competenza giurisdizionale Si veda sopra, «Informazioni importanti».

4. Carattere transfrontaliero della causa Al fine di poter utilizzare il procedimento europeo d’ingiunzione di pagamento, almeno due delle caselle di questa sezione devono riferirsi a Stati diversi.

5. Informazioni bancarie (facoltative) Nella sottosezione [5.1], si può indicare come il ricorrente intende pagare i diritti di cancelleria relativi alla domanda. Si prega di notare che non sempre tutti i metodi di pagamento sono disponibili presso l’organo giurisdizionale adito. Si raccomanda di verificare quali metodi di pagamento sono accettati dall’organo giurisdizionale. A tal fine, contattare l’organo giurisdizionale interessato o consultare il sito web della Rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale (http://ec.europa.eu/civiljustice/). Qualora il ricorrente scelga il pagamento con carta di credito o autorizzi l’organo giurisdizionale a prelevare l’importo dal proprio conto corrente, egli deve fornire le necessarie informazioni relative alla carta di credito o al conto bancario (cfr. appendice 1 del presente modulo).

Nella sottosezione [5.2], il ricorrente può indicare la modalità prescelta per il pagamento da parte del convenuto. In caso di bonifico bancario occorre indicare le necessarie informazioni bancarie.

6. Credito principale Questa sezione deve contenere una descrizione del credito principale e delle circostanze alla base del credito conformemente ai codici indicati nel modulo. Utilizzare un numero di identificazione («ID») per ciascun credito, seguendo la numerazione da 1 a 4. Ciascun credito deve essere descritto inserendo nelle caselle adiacenti al numero di identificazione i codici pertinenti 1, 2, e 3. In caso di mancanza di spazio, si utilizzi la sezione [11]. La casella [Data (o periodo)] si riferisce, ad esempio, alla data del contratto o dell’evento dannoso, o al periodo della locazione.

7. Interessi Qualora siano richiesti interessi, occorre specificarli per ciascun credito conformemente ai codici indicati nel modulo. Il codice deve contenere sia il numero (prima riga), sia la lettera (seconda riga) pertinenti. Ad esempio, se il tasso di interesse è stato convenuto mediante contratto su base annuale, il codice sarà 02 A. Nel caso in cui sia l’organo giurisdizionale a decidere l’importo degli interessi, l’ultima casella [al] deve rimanere vuota e occorre utilizzare il codice 06E. Il codice 01 si riferisce a un tasso di interesse legale. Il codice 02 si riferisce a un tasso di interesse convenuto tra le parti. Qualora si utilizzi il codice 03 (capitalizzazione dell’interesse) l’importo indicato dovrebbe costituire la base per il rimanente periodo da coprire. Per capitalizzazione di interessi si intende la situazione secondo cui gli interessi maturati sono aggiunti al capitale e sono tenuti in considerazione per il calcolo di ulteriori interessi. Nel caso di transazioni commerciali ai sensi della direttiva 2000/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (**), il tasso di interesse legale è pari al tasso d’interesse della Banca centrale europea applicato alla sua più recente operazione di rifinanziamento principale effettuata il primo giorno di calendario del semestre in questione («tasso di riferimento»), maggiorato di almeno 7 punti percentuali. Per gli Stati membri che non partecipano alla terza fase dell’Unione economica e monetaria, il tasso di riferimento è costituito dal tasso equivalente fissato a livello nazionale (ad esempio dalle rispettive banche centrali). In entrambi i casi il tasso di riferimento in vigore il primo giorno lavorativo della Banca centrale del semestre in questione si applica per i successivi sei mesi (cfr. articolo 3, paragrafo 1, lettera d), della direttiva 2000/35/CE). Il «tasso base (BCE)» si riferisce al tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento.

8. Penalità contrattuali (ove applicabili)

9. Spese (ove applicabili) Se è richiesto un rimborso delle spese, queste devono essere indicate utilizzando i codici riportati nel modulo. La casella [specificazioni] deve essere utilizzata unicamente per il codice 02, ossia in caso di richiesta di rimborso di spese diverse dalle spese processuali. Tali spese possono includere, ad esempio, quelle relative a un rappresentante del ricorrente o spese preprocessuali. Qualora sia chiesto il rimborso dei diritti di cancelleria relativi alla domanda, ma non se ne conosca l’importo esatto, si compili la casella [Codice] (01), lasciando però vuota la casella [Importo] che sarà compilata dall’organo giurisdizionale. Le spese devono essere riportate nella stessa valuta utilizzata per il credito principale.

10. Prove disponibili a sostegno della domanda In questa sezione devono figurare le prove disponibili che giustificano ciascun credito mediante i codici indicati nel modulo. La casella [Descrizione delle prove] deve contenere, ad esempio, il titolo, il nome, la data e/o il numero di riferimento del documento interessato, l’importo indicato in tale documento e/o il nome del testimone o perito.

11. Dichiarazioni aggiuntive e altre informazioni (se necessario) Si utilizzi questa sezione qualora una delle precedenti sezioni necessiti di spazio supplementare o, se necessario, per fornire ulteriori informazioni utili all’organo giurisdizionale. Ad esempio, qualora vi siano vari convenuti, ognuno debitore di una parte del credito, occorre indicare in questa sezione l’importo dovuto da ciascuno dei convenuti o se si richiede la responsabilità solidale di due o più convenuti.

Appendice 1 Se il ricorrente ha scelto il pagamento dei diritti di cancelleria con carta di credito o mediante prelievo dal proprio conto corrente, egli deve inserire nell’appendice 1 le necessarie informazioni. Si prega di notare che non sempre tutti i metodi di pagamento sono disponibili presso l’organo giurisdizionale adito. Le informazioni fornite nell’appendice 1 non sono comunicate al convenuto.

Appendice 2 In questa appendice si comunica all’organo giurisdizionale cosa dovrebbe accadere se non si desidera proseguire il procedimento qualora il convenuto presenti opposizione alla domanda. Utilizzare il codice appropriato. Una delle opzioni prevede che il procedimento continui nel quadro del procedimento europeo per le controversie di modesta entità (***). Tale procedimento si applica, tuttavia, solo se la domanda non supera i 5 000 EUR. Sono disponibili ulteriori condizioni per questo procedimento nel portale europeo della giustizia elettronica al seguente indirizzo: https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-42-it.do?init=true. Se si sceglie questa procedura, si prega inoltre di indicare cosa dovrebbe accadere qualora la procedura non possa essere attuata. Si prega di barrare la casella pertinente: Se queste informazioni sono comunicate all’organo giurisdizionale dopo aver inviato la domanda è essenziale inserire il numero della causa assegnato dall’organo giurisdizionale. Le informazioni fornite nell’appendice 2 non sono comunicate al convenuto.

(*) Regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1).

(**) Direttiva 2000/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 giugno 2000, relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali (GU L 200 dell'8.8.2000, pag. 35).

(***) Regolamento (CE) n. 861/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 luglio 2007, che istituisce un procedimento europeo per le controversie di modesta entità (GU L 199 del 31.7.2007, pag. 1).